לחכות למה? שיחשיך?
את לא יודעת מתי זה יקרה, אז אל תתרגשי.
תביא לפה את המצברים.
-על מה הויכוח? -אני צריך לספר לך איך רידיק ברח.
-הוא יודע לטוס? הוא חטף מוביל של הכלא.
עשה יופי של בריחה לפני שעליתי על עקבותיו.
אולי זה דבר טוב. אולי נוכל להשתמש בו לניווטים או משהו.
הוא גם הצליח לחסל טייס.
אמרת שנוכל לבטוח בו. אמרת שעשינו איתו עסק.
אולי שמת לב ששרשראות לא עובדות על הבחור הזה.
הדרך היחידה בה תהיי בטוחה היא אם הוא יאמין שהוא יוצא לחופשי.
-ואם הוא יפסיק להאמין-- -אם הוא יבין שאנו הולכים לדפוק אותו.
רק תקשיבי לי.
אם נעלה את המצברים ממש ברגע האחרון...
...כשהכנפיים מוכנות ואנו--
הוא לא פגע בנו. הוא אפילו לא שיקר לנו.
-בוא פשוט נקיים את חלקנו בעסק. -הוא רוצח.
החוק אומר שעליו לרצות את עונשו. אין ביכולתי לעשות דבר בנוגע לכך, בסדר?
אתה הולך פה על חבל דק.
לא אתן לו הזדמנות לחטוף ספינה נוספת.
או לשסף את גרונו של טייס נוסף.
לא במשמרת שלי.
סימן לא טוב.
רועד כך בחום הזה.
-אמרתי בלי סכינים. -סכין? זה?
זה רק מכשיר לטיפוח עצמי.
מודה לך.
נראה שאנחנו קצת ביישנים.
מצברים.
הם באים.
מוזר, עדיין לא בורחת.
אלא אם כן הוא סיפר לך...
...את פרטי הבריחה שלי.
קיבלתי את הגירסה הקצרה והמגעילה.
ואתם מודאגים משחזור נוסף.
זה חלף במוחנו.
שאלתי מה את חשבת.
אתה מפחיד אותי. זה מה שרצית לשמוע, לא?
אפשר לחזור לעבודה עכשיו?
התכוונתי לתפוס אותך לבד.
ללא אזיקים.
את חושבת שג'ונס...
...הוא אדם ישר? את חושבת שאם אבטח בו הוא ישחרר אותי?
למה? מה שמעת?
אני חושב שאם זה היה משחק, הוא היה פשוט מוחק אותי.
הוא יהרוג אותי.
מצד שני...
...אני שווה פי שתיים חי.
לא ידעת את זה?
הג'ונס שלך לא שוטר.
יש לו תג נוצץ.
ומדים כחולים.
אבל הוא סתם סוחר.
ואני התשלום שלו.
לכן הוא לא יהרוג אותי, מבינה?
אמונתו היא בצע כסף. -אל תבזבז את זמני.
כמה שלא תתאמץ, אנו לא נבגוד זה בזה.
אני באמת לא יודע מה יקרה כשהאורות יכבו.
אבל אני יודע שברגע שיתחילו למות...
...המשפחה הקטנה שלנו תקרע את עצמה לגזרים.
חשבת פעם למה ג'ונס רועד כך?
תשאלי אותו.
תשאלי אותו למה חבר הצוות שלך היה צריך לצרוח כל-כך לפני שמת.
אז מי אתה באמת?
אתה לא שוטר, נכון?
מעולם לא טענתי שכן.
נכון.
גם לא אמרת שאתה מכור.
את לוקחת קצת קפה כל בוקר ואני קצת מורפיום, אז מה?
כאן יש לך שני בקרים כל יום. כמה שאתה בר-מזל.
-זו לא בעיה, אלא אם כן את-- -לא, זה הופך לבעיה...
כשאתה מניח לאוונס למות בצורה כזו...
יש כאן מספיק סמים בכדי לסמם את כל הצוות.
אוונס כבר היה מת. המוח שלו פשוט עוד לא תפס את זה.
יש עוד משהו שעלי לדעת עליך?
-כן, תסתכלי על עצמך קודם, בסדר? -קפטן! קפטן!
אני לא הקפטן שלך.
מה עיני רואות?
אם אנחנו צריכים עוד משהו מהריסות הספינה, אני מציעה שנמשיך.
חתול החולות הזה סולארי.
-איפה רידיק!? עזוב אותו. הוא לא יחכה לנו!
חשבתי שאיבדנו אותך.
לאן אתה הולך?
לוקח כמה דברים. תיכף חוזר.
לא תעזבי בלעדי, נכון?
תן לי דקה. לעזאזל.
כמה יש?
איזה יופי.
אללה!
רבותי, רק הצעה. אולי כדאי לברוח!
-בואו! -קדימה! רוצו!
לעזאזל!
קדימה!
הכנס.
רדו למטה!
לא.
לא! השאר פה!
-תתכופפי, שאזה! רק תתכופפי! -בוא חזרה לפה!
-שאזה, התכופפי!
אנא, אני באמת מאמין שכדאי להכנס.
אנו חייבים להכנס בכדי לסגור את הדלת.
בואו!
מה זה?
מה עכשיו?
כמו שאמרתי...
...לא ממני אתם צריכים לדאוג.
היא היתה צריכה להתכופף.
אם היא רק היתה נשארת למטה, היא היתה בסדר. היא לא היתה מתה.
את זוכרת את שדה העצמות?
יכול להיות שאלו הנבלות שהרגו כל יצור חי על הכוכב הזה.
מה נעשה?
זה כל התאורה שיש לנו? זה הכל?
לא. יש איזה מכשיר ריתוך על הרצפה איפשהו, אני רק לא מוצאת אותו.
שקט בבקשה, כולם.
למה הם עושים את זה? את הרעש הזה?
אולי זו דרכם לראות?
כשהצליל חוזר חזרה.
אולי יש פתח בגוף הספינה. לא יודעת.
נו, ג'ונס. לך יש את הנשק הגדול הזה.
אני מעדיף להשתין זכוכית.
למה שאתה לא תלך לבדוק?
-אני לא נשאר כאן עוד שנייה. -לאן אתה הולך?
תושיבו אותו.
-אתה לא יודע מה נמצא שם בחוץ. -אני יודע מה נמצא פה בפנים.
מהר!
עכשיו נלכדנו במקום הרבה יותר קטן. אני שונא את זה.
תזמון רע ביותר.
רק אל תרוץ.
אל תפסיקי את האש.
-קח את זה. -קחי את זה.
חסן? איפה חסן?
זה חי?
-כאילו האור צורב אותם. -זה מכאיב להם.
האור ממש מכאיב להם.
האם זה חסן?
-נדליק לו נר מאוחר יותר. -בואו נלך מפה.
אז יש לנו מכשיר ריתוך אחד.
יש לנו שני פנסים.
חייב להיות משהו שימושי בין שברי הספינה.
ספירט (כוהל). כל דבר מעל ריכוז של 45 בוער לא רע.
-כמה בקבוקים יש לך? -לא יודע, אולי 10.
ג'ונס, לך יש כמה זיקוקים.
-אולי יש לנו מספיק תאורה. -מספיק למה?
ניצמד לתוכנית. ניקח את ארבעת המצברים חזרה לסירה.
הלכנו מכאן...
צר לי להרוס תאוריה יפה עם עובדה פחות יפה...
...אבל חתול החולות סולארי.
-הוא לא נוסע בחושך. -אז נסחוב את המצברים בעצמנו.
נגרור אותם. נעשה מה שצריך.
אתה מתכוון הלילה!? כשכל היצורים האלו עדיין בחוץ!?
כמה זמן זה כבר יקח? כמה שעות?
יום, מקסימום?
היה לי הרושם מן המודל...
...ששני הכוכבים נעו כאחד...
...כך שתהיה חשיכה מתמשכת.
השמשות הללו תזרחנה מתישהו.
אם היצורים האלה פוחדים מאור, אז פשוט נשב ונחכה...
...עד שהשמש תזרח.
אני בטוחה שמישהו כבר אמר את זה...
...כשהיה כלוא בחדר הקידוח.
אנחנו צריכים לחשוב על כולם, במיוחד על הילד.
-הוא יפחד בחוץ בחושך. -אל תנצל אותו כך.
-איך? -כמסך עשן. תתמודד עם הפחדים שלך.
אולי תשתקי לשתי שניות...
...ותתני לי להציע תוכנית שלא תוביל להתאבדות המונית?
אני ממתינה.
כמה אתה שוקל?
-מה הענין?! -כמה?
בערך 79 קילו, למען הדיוק--
אתה 79 קילו של בשר מוג-לב. לכן אינך יכול לחשוב על תוכנית.
מה את אומרת? לאן אתה הולך?
זה לא פותר כלום.
הם פוחדים מהאור שלנו.
זה אומר שאנחנו לא צריכים לפחד מהם.
ואת בטוחה שאפשר להגיע לשם? אפילו בחושך?
לא.
אבל הוא יכול.
השארו קרובים.
חכו,
נראה פנוי.
אמרת "פנוי". אמרתי "נראה פנוי".
איך זה נראה עכשיו?
נראה פנוי.
אני ארוץ 10 צעדים קדימה. אני רוצה אור בגבי אך לא בפני.
ותבדוק את החתכים שלך. החבר'ה האלה מכירים כבר את הדם שלנו.
אנחנו הולכים לעשות את זה?
אנחנו נשארים יחד. שומרים על האור דולק.
זה כל מה שעלינו לעשות בכדי לשרוד את זה.
מוכן?
אנחנו סתם מבזבזים תאורה כאן.
תני לו את המצברים והסירה...
...והוא יניח לך למות שם.
הוא יעזוב את כולכם.
אני לא מבינה.
מה כל-כך יקר בחיים שלך שאתה חושש לאבד?
יש כזה דבר בכלל?
מלבד המשקה הבא שלך?
השארו צמודים.
המתינו,
זה לא קורה.
חזור הנה מיד!
אתה בסדר?
זה לא קורה.
הייתי אמור למות בצרפת.
מעולם לא ראיתי את צרפת.
טוב לראות שאתה בסדר.
האם אני בכלל רוצה לדעת?
האם אנו מתקרבים?
אפשר להגביר את הקצב?
רוצה לספר לי מה קורה?
-חצינו את העקבות שלנו. -מדוע הלכנו במעגל?
-הלכנו לאיבוד? -תקשיב.
-אתה בכלל יודע איפה אנחנו? -תקשיב!
יש נקיק מלפנים. עשיתי סיבוב אחד בכדי להרוויח זמן לחשוב.
-כדאי שנלך עכשיו. -אני לא בטוח לגבי זה.
זה גזר דין מוות למעלה.
-בייחוד כשהילדה מדממת. -מה?!
על מה אתה מדבר? היא לא נחתכה.
לא היא.
היא.
אתה צוחק עלי.
חשבתי שיהיה עדיף אם יחשבו שאני בחור.
חשבתי שיעזבו אותי במנוחה במקום להתעסק איתי כל הזמן.
מצטערת.
את באמת מדממת?
יכולתם להשאיר אותי בספינה. לכן לא אמרתי כלום קודם.
הם מריחים אותה מהרגע שעזבנו.
אם לא שמת לב, הם מאד אוהבים דם.
תראו. זה לא יעבוד.
אנחנו חייבים לחזור.
מה אמרת?
את זו שהבאת אותנו לפה...
...והפכת אותנו לכלבי מזחלת. -טעיתי. אני מודה.
-אפשר פשוט לחזור לספינה? -לא יודע.
רוח טובה. מרחבים פתוחים. אני מתחיל להנות כאן.
אתה מסטול עוד פעם? תקשיב לעצמך!
לא, אתה צודקת. ממה יש לפחד כאן?
החיים שלי ממילא ערימה מהבילה של חרא חסר משמעות.
אז אני אומר להמשיך. הנקיק נמצא רק 200 מטר מכאן ואחרי זה - הסירה.
אז אולי תדחפי איזה פקק לילדה הזאת ובואו נמשיך.
-היא הקפטן. תקשיב לה. -להקשיב לה?
-בזמן שהיא היתה מוכנה להקריב אותנו? -מה?
זה לא עוזר לנו.
בהתרסקות. היא ניסתה להפטר מתא הנוסעים. להרוג את כולנו בשנתנו.
-סתום ת'פה! -אנחנו מיותרים.
-אנחנו סתם רוחות מהלכות עבורך? -סתום את הפה שלך!
בסדר!
הבהרת את עמדתך.
כולנו יכולים לפחד.
כמה את שוקלת עכשיו?
הפור נפל. האור ממשיך קדימה.
-לא כולנו נעבור את זה. -רק עכשיו הבנת את זה?
נותרנו ששה.
אם נוכל לחצות את הנקיק ולאבד רק אחד, זה יהיה לא רע.
-לא אם אני האחד הזה. -ומה אם אתה אחד מחמישה?
אני מקשיב.
-מה הם עושים שם למעלה? -אני חושב שהם מדברים על הנקיק.
איך להעביר אותנו שם.
מנהלי הקרב מחליטים מי יחיה ומי ימות. זה נקרא שילוש.
כשאני עשיתי זאת, קראתי לזה רצח.
בכל אופן, נראה לי שזה משהו שאתה יכול להתפס בו.
משחק הקרבה. תפוס גופה, השאר אותה בפתח הנקיק...
כמו דלי פתיונות...
גרור אותה כמו בחכה, יש לך כבל נוסף במזחלת.
-נגרור אותה 40, 50 רגל אחרינו. -קישוט נאה.
איני רוצה להאכיל אותם. אני רק רוצה להרחיק אותם מהריח שלנו.
-אז על מי חשבת? -אל תסתכל.
מה קרה לך?
אימאם, עצור. קצת יותר מרחק בינם לבינינו.
טוב, מספיק עם זה.
חסל את הבחורה. אני אוריד את השאר מהגב שלך.
זה לא גדול מדי עליך, נכון?
פשוט תהיתי אם לא נזדקק לפתיון יותר גדול.
כמו מי?
עזוב את המזחלת! בוא נזוז!.
קדימה!
כלל אחד.
השאר באור.
זוכר את הרגע ההוא?
לא היית צריך להוריד את האזיקים.
היית חתיכת אמיץ קודם.
היית ממש קשוח.
אזיקים.
נשק.
תג.
אמרתי לך להעלים אותי.
חזרה לספינה?
-מתגודדים יחד עד שהאור יכבה? -תתרחק מאיתנו.
עד שלא תוכלו לראות מה אוכל אתכם. זו התוכנית הגדולה?
-איפה ג'ונס? -איזה חלק שלו?
כולנו נאבד כאן.
-היינו צריכים להשאר בספינה. -הוא מת מהר.
ואם תהיה לנו ברירה, זו הדרך בה כולנו צריכים ללכת.
אל תתאבלו על ג'ונס.
שלא תעזו.
שטח מת.
שנתפלל ביחד?
אני כבר התפללתי עם האחרים.
-זה לא כואב. -זה חסר טעם.
זה שאתה לא מאמין באלוהים לא אומר שאלוהים לא מאמין--
אתה חושב שמישהו יכול לבלות מחצית מחייו בכלא...
...עם חתיכת בשר-סוס בפה ולא להאמין?
אתה חושב שאפשר לעמוד על פח זבל...
...עם חבל תלייה על הצואר ולא להאמין?
אתה טועה בגדול, איש קדוש.
אני לחלוטין מאמין באלוהים.
ואני לחלוטין שונא אותו.
-אף-על-פי-כן הוא איתנו. -שניים מילדיך כבר מתים.
כמה אמונה עוד נשארה בך?
אני רואה רק דרך אחת. הדרך הזאת. רק היא תוריד אותנו מהסלע הזה.
רק שמרו על הילדה ביניכם.
מה עם המצברים?
אני אקח אותם.
זוזו. אתה בטוח שתוכל לשמור על הקצב?
אל תביטו למעלה!
הם הורגים זה את זה!
זוזו!
להמשיך לנוע!
עצור!
עזוב אותה!
הוא לא ידע עם מי הוא הסתבך.
תעזרו לו לקום.
אז איפה האלוהים שלך עכשיו?
אנחנו קרובים?
רק אמור לי שהמחנה ממש שם למעלה.
לא נצליח להגיע.
תתחבאו פה! עכשיו!
מדוע הוא עדיין בחוץ?
הוא לא חוזר, נכון?
זה האחרון שהצלחתי למצוא.
יצר השרדות חזק.
אני מעריץ את זה באישה.
הבטחתי להם שאחזור עם עוד תאורה.
באמת?
מה? עדיין פוחד?
אני? פוחד?
נו, רידיק.
חייב להיות בך איזה חלק שרוצה להצטרף מחדש למין האנושי.
האמת, לא יודע איך.
אז תן לי עוד אור בשבילם. אני אחזור לבד.
בבקשה.
אנא, פשוט בוא איתי.
יש לי רעיון יותר טוב.
בואי את איתי.
אתה משחק איתי, אני יודעת.
את יודעת?
את לא יודעת עלי כלום.
אני עוזב אותך פה.
הכנסי פנימה.
-לא יכולה. -ודאי שאת יכולה.
הנה, אקל עלייך.
קחי את ידי. קדימה.
אף אחד לא יאשים אותך. תצילי את עצמך.
נו.
זהו זה.
ילדה טובה.
עכשיו אתה! תקשיב לי!
אני הקפטן של הספינה הזו.
ואני לא משאירה פה איש עם היצורים הללו, אפילו--
-תוריד לי את זה מהצואר. שתקי!
-תמותי בשבילם? אנסה בשבילם.
לא ענית לי.
כן.
אמות בשבילם.
מענין מאד.
לא היה לי ספק.
מישהו עדיין לא מוכן?
הנה האלוהים שלי, מר רידיק.
אל תעצרו!
קדימה, לזוז!
אתם מכירים את הדרך!
לעלות לסיפון. קדימה, להזדרז.
בואי.
עכשיו.
חכה,
טוב, תחזיק בי.
אנחנו הולכים לצאת מכאן. אוקיי, אני מחזיקה אותך.
קדימה רידיק! קום!
אמרתי שאני אמות בשבילם, לא אתה. בוא נזוז, קדימה.
לא למעני.
לא למעני!
עם כל כך הרבה תפילות להשלים...
...אני בקושי יודע איפה להתחיל.
אני יודעת איפה אני הייתי מתחילה.
מה אתה עושה?
אפשר פשוט לעוף מפה כבר?
אנחנו לא יכולים לעזוב...
...בלי לומר לילה טוב.
הרבה שאלות, למי שלא נפגוש.
זו יכולה גם להיות ספינת סוחר.
אז מה לעזאזל נספר להם עליך?
תגידו להם שרידיק מת.
מת איפשהו על הכוכב הזה.